1
00:00:01,989 --> 00:00:04,090
BĂRBATUL: Lovi-mă cu unul dintre
ei zgârie-și-câștigă.

2
00:00:04,658 --> 00:00:06,759
- Asta e mașina ta?
- Nu?

3
00:00:07,027 --> 00:00:10,697
- Care?
- Toyota roșie, zonă interzisă de parcare.

4
00:00:10,698 --> 00:00:12,231
Asta e mașina ta?

5
00:00:12,232 --> 00:00:13,900
Nu, omule. Nici măcar nu am mașină.

6
00:00:13,901 --> 00:00:15,361
- Le voi lua pe astea două.
- APPA: Hmm.

7
00:00:15,736 --> 00:00:19,238
Daca nu ai masina,
de ce intrebi "care?"

8
00:00:19,239 --> 00:00:20,773
când întreb: „Acela este mașina ta?”

9
00:00:20,774 --> 00:00:21,874
Nu știu.

10
00:00:21,875 --> 00:00:23,618
nici nu stiu
despre ce vorbesti.

11
00:00:23,619 --> 00:00:25,202
- Huh.
- JANET: Aici e prânzul tău, Appa.

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,571
- Bine, ne vedem.
- (SUNNAȚIE DE SONORI)

13
00:00:28,248 --> 00:00:30,016
- (USA SE INCHIDE)
- Janet. Sunați la poliție.

14
00:00:30,017 --> 00:00:32,085
- Ce s-a întâmplat?
- Mașina este zonă interzisă de parcare.

15
00:00:32,086 --> 00:00:33,820
- Vorbește cu poliția.
- Lasă-mă să ghicesc...

16
00:00:33,821 --> 00:00:35,455
- Este o Honda?
- Nu.

17
00:00:35,456 --> 00:00:37,090
- Mitsubishi?
- Nu.

18
00:00:38,592 --> 00:00:41,594
Bine, este o Toyota,
dar totusi, zona interzisa de parcare!

19
00:00:41,595 --> 00:00:43,062
De cate ori fac eu
trebuie să-ți spun, Appa?

20
00:00:43,063 --> 00:00:44,697
Japonezii nu sunt singurii

21
00:00:44,698 --> 00:00:45,798
conducând mașini japoneze.

22
00:00:45,799 --> 00:00:49,469
- Janet, 1910, Japonia atacă Coreea.
- (JANET REPETĂ)

23
00:00:49,470 --> 00:00:52,638
Cumperi japoneză, așa este
vinovat prin asociere.

24
00:00:52,639 --> 00:00:54,240
Dar camera dvs. Canon SLR?

25
00:00:54,808 --> 00:00:56,509
Appa obține jumătate de preț.

26
00:00:56,510 --> 00:00:58,177
Banii tăi au mers în continuare în Japonia.

27
00:00:58,178 --> 00:01:01,080
La jumătate de preț, am scăpat Japonia.
Vorbește cu poliția.

28
00:01:01,081 --> 00:01:02,824
Uh... De ce nu
numi-le tu?

29
00:01:02,825 --> 00:01:05,118
Poliția aude accent,
ei nu iau în serios.

30
00:01:05,119 --> 00:01:07,020
- Apa...
- Janet! 1910,

31
00:01:07,021 --> 00:01:09,322
- Japonia atacă Coreea...
- Bine, bine. O să sun.

32
00:01:09,323 --> 00:01:11,557
(GRĂMĂRII)

33
00:01:12,059 --> 00:01:13,392
(BIPUL TELEFONULUI)

34
00:01:16,463 --> 00:01:19,031
Da. Nu face nimic.
Anulați comanda, nu avem nevoie.

35
00:01:19,666 --> 00:01:22,034
- Dar există o ilegalitate
masina parcata chiar acolo. -Ah.

36
00:01:22,169 --> 00:01:24,303
Dar este Hyundai. Nici o problemă.

37
00:01:26,840 --> 00:01:27,940
(suspine)

38
00:01:28,809 --> 00:01:30,943
(TEMA REDARE MUZICA)

39
00:01:43,467 --> 00:01:48,567
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b></font>

40
00:01:49,296 --> 00:01:51,264
(APPA HUMUM)

41
00:01:52,466 --> 00:01:54,634
- GERALD: Bună ziua, domnule Kim.
- Gerald.

42
00:01:54,635 --> 00:01:56,969
Janet nu este aici. Cinci dolari.

43
00:01:56,970 --> 00:02:00,173
Ei bine, de fapt, speram
Aș putea să-ți cer o favoare.

44
00:02:03,243 --> 00:02:04,410
Hm...

45
00:02:04,778 --> 00:02:06,512
- Ei bine...
- (JINGLE DE SONORIE)

46
00:02:07,114 --> 00:02:08,181
(suspine)

47
00:02:08,182 --> 00:02:12,084
Ai o față foarte interesantă.

48
00:02:12,352 --> 00:02:13,453
Hmm.

49
00:02:13,454 --> 00:02:16,355
Și chiar mi-ar plăcea
fă-i niște poze,

50
00:02:16,356 --> 00:02:19,792
dintre voi ca întreg, pentru școală.

51
00:02:20,727 --> 00:02:22,562
Ți-am văzut poza.

52
00:02:23,163 --> 00:02:24,530
Ei doar goi.

53
00:02:24,531 --> 00:02:25,965
Oh. Asta a fost doar o misiune...

54
00:02:25,966 --> 00:02:28,234
Nu! Nu fac niciodată poze goale!

55
00:02:28,235 --> 00:02:29,778
(Se bâlbâie) Eu... Eu... Doar gâtul sus.

56
00:02:29,779 --> 00:02:32,004
Știu la ce te gândești.

57
00:02:32,005 --> 00:02:35,441
„Oh, e atât de cald, domnule Kim,
scoate jacheta.

58
00:02:35,876 --> 00:02:39,478
„Oh, arăt bine,
Domnule Kim, scoateți cămașa.

59
00:02:39,813 --> 00:02:43,716
„Toată lumea, domnule Kim,
da jos chiloții.”

60
00:02:43,717 --> 00:02:45,100
Nu ți-aș cere să pleci...

61
00:02:45,101 --> 00:02:47,320
Apoi vinzi revistei naked picture

62
00:02:47,321 --> 00:02:49,589
- pentru oamenii de afaceri, nu?
- OMS?

63
00:02:49,590 --> 00:02:51,891
- Le place totul gol.
- Bine.

64
00:02:51,892 --> 00:02:53,292
O revistă,

65
00:02:53,293 --> 00:02:54,794
numai pentru picior.

66
00:02:54,795 --> 00:02:55,928
eu nu...

67
00:02:55,929 --> 00:02:58,297
Picior în șosetă, picior cu păr,

68
00:02:58,298 --> 00:03:02,268
picior în pantof, picior gol...
Fără rușine. Afară!

69
00:03:02,269 --> 00:03:04,137
Bucuros. Bine.

70
00:03:04,138 --> 00:03:05,905
(JINGLE DE SONORIE)

71
00:03:06,840 --> 00:03:08,241
(Chicotește) Bună.

72
00:03:08,242 --> 00:03:10,042
O zi bună, nu? (Chicotete)

73
00:03:10,711 --> 00:03:12,612
KIMCHEE: Bineînțeles că pot să renunț mai devreme.

74
00:03:12,613 --> 00:03:14,714
Cel mai bun prieten al meu
practic șeful de aici.

75
00:03:14,715 --> 00:03:16,649
- Kimchee.
- Da.

76
00:03:16,650 --> 00:03:18,273
Eu conduc magazinul
când nu e prin preajmă

77
00:03:18,274 --> 00:03:19,252
deci nu e nicio problema.

78
00:03:19,253 --> 00:03:20,987
Da. Lasă-mă să fug acasă
și ia-mi tricoul.

79
00:03:20,988 --> 00:03:23,656
( gemete înfundat)

80
00:03:24,124 --> 00:03:26,158
Hei, pot să te sun înapoi?

81
00:03:26,493 --> 00:03:28,794
(GEMĂTE ȘI GEMETE)

82
00:03:28,962 --> 00:03:31,063
Ce naiba, omule?

83
00:03:31,532 --> 00:03:34,400
Eram doar în fața. (expiră ascuțit)

84
00:03:34,401 --> 00:03:36,836
Deci, spune-mi despre Phil.

85
00:03:36,837 --> 00:03:38,171
Phil, da.

86
00:03:38,172 --> 00:03:40,075
Am vrut să vorbesc
pentru tine despre acel tip.

87
00:03:40,076 --> 00:03:42,742
A spus că ai încercat
fă-l să capreze mașinile.

88
00:03:42,743 --> 00:03:44,944
Da. Și a spus că nu.
Îți vine să crezi?

89
00:03:44,945 --> 00:03:46,946
S-ar putea să-i tragem fundul.

90
00:03:46,947 --> 00:03:49,515
A spus nu, pentru că este
nu treaba lui. Este al tău.

91
00:03:49,516 --> 00:03:51,751
Mă lipsește de respect, te lipsește de respect pe tine.

92
00:03:51,752 --> 00:03:54,053
Eu sunt asistentul asistentului.

93
00:03:54,054 --> 00:03:55,688
Parcă nimeni de aici nu înțelege asta.

94
00:03:55,689 --> 00:03:58,324
Nu ești asistentul meu.
Nu am asistent.

95
00:03:58,325 --> 00:04:00,526
- Eu sunt asistentul.
- Nu te fugi.

96
00:04:00,527 --> 00:04:01,994
Kimch, suntem prieteni

97
00:04:01,995 --> 00:04:03,829
dar trebuie să încetezi să profiti.

98
00:04:04,097 --> 00:04:06,699
„Profitând”?
Cu spatele tău?

99
00:04:06,700 --> 00:04:08,234
Băieții ăștia sunt leneși.

100
00:04:08,235 --> 00:04:09,835
Leneș când vine vorba de a-ți face treaba.

101
00:04:09,836 --> 00:04:11,804
Eu, nici măcar nu ai lucra aici

102
00:04:11,805 --> 00:04:13,005
dacă nu era pentru mine.

103
00:04:13,006 --> 00:04:14,173
Apreciez asta.

104
00:04:14,174 --> 00:04:15,637
Dar m-am străduit din greu pentru a ridica denivelarea

105
00:04:15,638 --> 00:04:17,338
și nu am de gând să o fac
lasă-te să o dai peste cap.

106
00:04:18,345 --> 00:04:19,912
Deci eu sunt prostul?

107
00:04:20,591 --> 00:04:21,814
E amuzant să vin de la un tip

108
00:04:21,815 --> 00:04:23,716
care a furat telefoane mobile pentru a se cîştiga.

109
00:04:23,717 --> 00:04:25,985
- Ai furat și telefoane mobile.
- Dar nu am fost prins.

110
00:04:25,986 --> 00:04:28,087
Da. Am fost doar prins
pentru ca ai fugit...

111
00:04:28,488 --> 00:04:29,822
Ştii ce?

112
00:04:29,823 --> 00:04:31,606
Restul săptămânii,
ești la serviciul de pisoare.

113
00:04:31,607 --> 00:04:34,208
Cele vechi afară, altele noi înăuntru. În fiecare zi.

114
00:04:34,995 --> 00:04:37,096
Oh. Deci, așa va fi?

115
00:04:37,097 --> 00:04:38,664
Așa este.

116
00:04:38,665 --> 00:04:40,132
Deci, așa stau lucrurile.

117
00:04:40,434 --> 00:04:41,901
Ieși din biroul meu.

118
00:04:41,902 --> 00:04:43,205
(Suge dinții) Ai un birou?

119
00:04:43,206 --> 00:04:44,306
Merge!

120
00:04:54,181 --> 00:04:56,148
APPA: ...și 12 ouă.

121
00:04:57,050 --> 00:04:58,818
Da, eu zic așa.

122
00:04:59,586 --> 00:05:03,689
Uite, dacă vreau doar 12 ouă,
Spun „duzină”.

123
00:05:03,690 --> 00:05:06,959
Dacă vreau 12 duzini de ouă, spun „12 ouă”.

124
00:05:06,960 --> 00:05:09,595
Uşor. „Ou” înseamnă „duzină”.

125
00:05:09,596 --> 00:05:11,430
„Dzină” înseamnă „12 ouă”.

126
00:05:11,431 --> 00:05:13,199
- Ce problemă ai?
- (TON DE Apelare)

127
00:05:13,200 --> 00:05:14,734
Bună ziua? Buna ziua?

128
00:05:14,735 --> 00:05:16,168
- (JINGLE DE SONORIE)
- (GEMETE)

129
00:05:16,169 --> 00:05:18,537
nici măcar nu vorbesc
oricui. (GRĂMĂRII)

130
00:05:20,107 --> 00:05:23,109
inca nu ma intereseaza,
Gerald-paparazzi-băiat.

131
00:05:23,110 --> 00:05:25,778
De fapt, sunt doar
aici să o văd pe doamna Kim.

132
00:05:25,779 --> 00:05:29,248
Ah, cu siguranță nu este
interesat de poza ta goală.

133
00:05:29,249 --> 00:05:31,350
Nu, trebuie doar să-i arăt ceva.

134
00:05:32,052 --> 00:05:33,252
Ce?

135
00:05:35,389 --> 00:05:36,756
Fotografiile ei.

136
00:05:36,757 --> 00:05:38,924
După ce ai refuzat, am întrebat-o pe doamna Kim

137
00:05:38,925 --> 00:05:40,159
iar ea a spus da.

138
00:05:41,228 --> 00:05:43,662
Intri in magazinul meu,

139
00:05:44,064 --> 00:05:46,766
ca un nebun care face poze porno,

140
00:05:46,767 --> 00:05:51,037
și spune-mi că faci o fotografie cu soția mea?

141
00:05:51,038 --> 00:05:52,805
- Da, dar eu... Bine.
- Dă!

142
00:05:52,806 --> 00:05:54,073
- Nu sunt fotografii goale!
- Dă!

143
00:05:54,074 --> 00:05:55,541
- Nu pot sublinia asta suficient.
- Și negativ.

144
00:05:55,542 --> 00:05:56,842
Totul este digital. Și cu gust.

145
00:05:56,843 --> 00:05:58,744
- Parolă.
- Este, uh... Eu doar...

146
00:05:58,745 --> 00:05:59,912
- Parolă.
- Îți voi arăta.

147
00:05:59,913 --> 00:06:01,414
Eu doar iti arat. Parolă.

148
00:06:01,415 --> 00:06:03,549
Nu ar trebui
dați oamenilor parolele dvs.

149
00:06:03,550 --> 00:06:06,319
- Nu este „1-2-3-4”. Uite, eu...
- (GRĂMĂRII)

150
00:06:06,320 --> 00:06:07,586
Vă rog, domnule Kim.

151
00:06:07,587 --> 00:06:09,989
Știi ce se întâmplă când
prea multe parole proaste?

152
00:06:09,990 --> 00:06:11,657
Blocarea iPad-ului.

153
00:06:11,658 --> 00:06:13,893
Știți cum să remediați blocarea iPad-ului, nu?

154
00:06:13,894 --> 00:06:16,095
nu stiu cum sa repar...
Bine! Bine!

155
00:06:16,096 --> 00:06:18,364
Este „4-3-2-1”.

156
00:06:19,433 --> 00:06:20,533
( batjocori)

157
00:06:20,534 --> 00:06:23,035
Și apoi fotografia
folderul este doar acolo.

158
00:06:26,340 --> 00:06:28,407
Faci această fotografie?

159
00:06:29,009 --> 00:06:30,309
Da.

160
00:06:31,411 --> 00:06:32,912
E bine.

161
00:06:33,347 --> 00:06:35,081
Mulțumesc, domnule Kim.

162
00:06:35,082 --> 00:06:36,705
Este ca primul
timp în care ai fost vreodată...

163
00:06:36,706 --> 00:06:38,351
E foarte bine, Gerald.

164
00:06:38,352 --> 00:06:41,420
Bine. Accept. Hmm?

165
00:06:41,421 --> 00:06:42,521
Ce?

166
00:06:42,522 --> 00:06:44,790
Dacă faci asta cu doamna Kim,

167
00:06:44,791 --> 00:06:47,860
gandeste-te ce poti face
cu o față interesantă.

168
00:06:47,861 --> 00:06:49,084
- Hai să tragem.
- Știi ce?

169
00:06:49,085 --> 00:06:50,953
Am terminat deja sarcina.

170
00:06:52,332 --> 00:06:53,599
- Hei.
- Hei.

171
00:06:53,600 --> 00:06:55,668
Uite ce frumos, nu?

172
00:06:55,669 --> 00:06:57,369
Wow, asta e uimitor.

173
00:06:57,938 --> 00:07:00,806
- Da, el mă va face pe mine.
- Cine ce face mai departe?

174
00:07:00,807 --> 00:07:02,975
Mai departe îl fac, dar nu o fac.
Eu nu-l fac.

175
00:07:02,976 --> 00:07:04,877
Eu... El vrea ca eu
fă-i o poză,

176
00:07:04,878 --> 00:07:06,341
dar nu pot, am o săptămână atât de încărcată.

177
00:07:06,342 --> 00:07:07,980
Oh. Gerald joacă greu, nu?

178
00:07:07,981 --> 00:07:11,217
Bine. te comand,
fă-mi o poză.

179
00:07:11,218 --> 00:07:12,918
Ca vremea Renașterii.

180
00:07:13,086 --> 00:07:17,690
Îți plătesc un pop,
în fiecare zi pentru restul vieții.

181
00:07:17,691 --> 00:07:19,859
De fapt, nici nu-mi place pop.

182
00:07:19,860 --> 00:07:22,094
Dar îți place pop liber?

183
00:07:22,095 --> 00:07:24,797
Are gust identic.
De ce nu o întrebi pe Janet?

184
00:07:24,798 --> 00:07:26,665
E în regulă, și eu sunt destul de ocupat.

185
00:07:26,666 --> 00:07:29,935
Bine, două pop libere. Oferta finala.

186
00:07:31,338 --> 00:07:32,838
Hei, este chemarea ta.

187
00:07:33,006 --> 00:07:34,240
GERALD: Hm...

188
00:07:34,941 --> 00:07:38,177
Bine, dar ne putem schimba
la o pungă de chipsuri?

189
00:07:38,178 --> 00:07:40,446
Doar geantă mică.
Chipsurile de ketchup nu sunt incluse.

190
00:07:40,447 --> 00:07:43,249
- Bine.
- (râde)

191
00:07:43,250 --> 00:07:45,284
Bine, Janet, ai o tură bună, nu?

192
00:07:45,285 --> 00:07:47,887
- Mmm-hmm.
- Practic exercițiile faciale.

193
00:07:50,791 --> 00:07:52,658
Îți spun doar ce am auzit.

194
00:07:53,460 --> 00:07:55,194
Și conform unuia
a colegilor tăi,

195
00:07:55,195 --> 00:07:58,831
se spune că ți-ai folosit mâinile
a pătrunde anal...

196
00:07:58,832 --> 00:07:59,965
Ce?

197
00:07:59,966 --> 00:08:02,868
Hei, nu hărțuiți sexual
mesagerul. (Chicotete)

198
00:08:02,869 --> 00:08:05,137
- Nu că ai face-o.
- Nu. Nu, nu aş face-o.

199
00:08:05,138 --> 00:08:06,605
De unde vine asta?

200
00:08:07,240 --> 00:08:10,242
A cerut ca numele lui,
sau ea, numele ei,

201
00:08:10,243 --> 00:08:12,144
sau al lui, rămâne anonim.

202
00:08:12,145 --> 00:08:14,380
Dar aceasta este o plângere foarte serioasă.

203
00:08:14,381 --> 00:08:15,764
Cred că știu despre ce este vorba.

204
00:08:15,765 --> 00:08:17,550
Și este doar o mare neînțelegere.

205
00:08:17,551 --> 00:08:19,418
Sunt sigur că este. Am spus foarte clar

206
00:08:19,419 --> 00:08:22,788
că nu ai fost niciodată
inadecvat sexual cu mine

207
00:08:22,789 --> 00:08:24,356
sau oricine altcineva,

208
00:08:24,357 --> 00:08:26,125
si sunt foarte constient de
genul ăsta de lucruri.

209
00:08:26,126 --> 00:08:27,960
Se numește <i>ddongjeem.</i>

210
00:08:28,228 --> 00:08:30,529
- Asta e argoul închisorii?
- Nu, este coreeană.

211
00:08:30,697 --> 00:08:34,600
Deci <i>ddon</i> înseamnă „caca”,
și <i>jeem</i> înseamnă, uh, „ac”.

212
00:08:34,968 --> 00:08:36,502
Deci, ca un „ac de caca”.

213
00:08:37,804 --> 00:08:39,271
Este la fel ca un wedgie.

214
00:08:39,272 --> 00:08:41,474
Bine, uh, îmi imaginez un wedgie

215
00:08:41,475 --> 00:08:43,542
dar simt ca si cum ai face-o
trebuie să muncească foarte mult

216
00:08:43,543 --> 00:08:46,178
pentru a ajunge la punctul de pătrundere.

217
00:08:46,179 --> 00:08:47,546
Nu există pătrundere.

218
00:08:47,547 --> 00:08:49,648
E doar o farsă asta
Copiilor coreeni le place să facă.

219
00:08:49,649 --> 00:08:51,717
Bine? Ai pus mâinile
in pozitia de rugaciune...

220
00:08:51,718 --> 00:08:53,786
Deci asta este o chestie religioasă?

221
00:08:53,787 --> 00:08:55,290
Nu, așa îți pui mâinile.

222
00:08:55,291 --> 00:08:58,460
Și atunci doar dai
o lovitură rapidă. Pentru distracție.

223
00:08:58,492 --> 00:09:00,092
Așa că loviți anus pentru distracție.

224
00:09:00,093 --> 00:09:02,027
Nu are nimic de făcut
cu anusul. Bine?

225
00:09:02,028 --> 00:09:03,162
Uită doar de anus.

226
00:09:03,163 --> 00:09:04,746
Aș vrea, dar tu
continuă să spui „anus”.

227
00:09:04,747 --> 00:09:06,465
E doar un pic rapid
bagă în fund

228
00:09:06,466 --> 00:09:09,201
ceea ce băieții coreeni le fac fiecăruia
altele, ca la biserică.

229
00:09:09,202 --> 00:09:10,736
Nu explic corect.

230
00:09:10,937 --> 00:09:12,671
Bine, știi ce?

231
00:09:12,672 --> 00:09:15,441
Cred că o înțeleg și asta
chiar sună cam distractiv.

232
00:09:15,442 --> 00:09:17,076
Dar dacă asta ajungea înapoi la sediul central

233
00:09:17,077 --> 00:09:18,577
ar putea fi considerată hărțuire.

234
00:09:18,578 --> 00:09:20,045
Sediul central știe despre asta?

235
00:09:20,046 --> 00:09:22,181
Nu, dar dacă Kimchee sau ea...

236
00:09:22,182 --> 00:09:23,749
Decide să depună o plângere oficială

237
00:09:23,750 --> 00:09:25,551
Nu am de ales decât
pentru a trimite asta în sus.

238
00:09:25,552 --> 00:09:27,453
Kimchee mă <i>ddongjeem</i> tot timpul.

239
00:09:27,454 --> 00:09:30,456
Bine. Deci asta este mai mult
răspândită decât credeam.

240
00:09:30,457 --> 00:09:33,225
Am nevoie să te duci să-l cauți pe Kimchee
și rezolvă asta acum.

241
00:09:34,995 --> 00:09:36,295
Fără a folosi <i>ddongjeem,</i>

242
00:09:36,296 --> 00:09:38,998
sau orice altceva care ar putea
fi confuz din punct de vedere sexual

243
00:09:38,999 --> 00:09:41,767
sau ambiguu sau intrigant deloc.

244
00:09:42,369 --> 00:09:43,469
(suspine)

245
00:09:44,304 --> 00:09:45,404
(USA SE INCHIDE)

246
00:09:51,311 --> 00:09:53,078
JANET: Este foarte frumos, Umma.

247
00:09:53,446 --> 00:09:54,947
Perfect pentru peretele tău „Nu atinge”.

248
00:09:54,948 --> 00:09:56,382
„Perete „Nu atinge”?

249
00:09:56,383 --> 00:09:57,683
Uh...

250
00:09:58,451 --> 00:10:00,019
UMMA: Nu atinge!

251
00:10:00,453 --> 00:10:03,322
- Vezi?
- Peretele „Nu atingeți” este prea plin.

252
00:10:03,323 --> 00:10:06,358
Fara echilibru. Trebuie să iau unul.

253
00:10:06,359 --> 00:10:07,660
Da.

254
00:10:07,928 --> 00:10:09,928
- Uh... Scoate.
- Da.

255
00:10:12,332 --> 00:10:13,899
Dar asta e cea pe care...

256
00:10:14,568 --> 00:10:15,701
A luat.

257
00:10:18,171 --> 00:10:19,538
(EXCLIMĂRI)

258
00:10:19,673 --> 00:10:21,874
E cea mai bună fotografie de înmormântare.

259
00:10:21,875 --> 00:10:23,142
- Hmm? (Chicotete)
- Hmm.

260
00:10:23,143 --> 00:10:25,794
Da. Îți amintești dl.
Fotografia de înmormântare a lui Chang?

261
00:10:25,795 --> 00:10:26,679
Foarte rău.

262
00:10:26,680 --> 00:10:29,682
Fotografia era de pe roller-coaster
plimbare la Canada Wonderland.

263
00:10:29,683 --> 00:10:31,083
Domnul Chang pare foarte speriat.

264
00:10:31,084 --> 00:10:33,886
- De parcă ar fi știut că va merge în iad, nu?
- (Ambele chicotesc)

265
00:10:34,955 --> 00:10:36,655
(suspine)

266
00:10:36,990 --> 00:10:39,892
Este atât de frumos. huh?

267
00:10:40,560 --> 00:10:42,194
Ca și cum ai merge în rai.

268
00:10:43,163 --> 00:10:44,463
- (SOPPE)
- Hmm.

269
00:10:49,514 --> 00:10:51,737
Vrei ajutor pentru a obține acea gheață
împachetați puțin mai departe?

270
00:10:51,738 --> 00:10:53,572
N-aș glumi despre asta, frate.

271
00:10:53,573 --> 00:10:54,974
Kimch, nu vorbești serios...

272
00:10:54,975 --> 00:10:56,809
Acesta este un pamflet cu adevărat interesant.

273
00:10:58,144 --> 00:10:59,324
Aș putea fi concediat pentru asta.

274
00:10:59,546 --> 00:11:01,814
Poate ar fi trebuit
m-am gandit la asta inaintea ta...

275
00:11:02,015 --> 00:11:05,250
„Am încercat în mod repetat să vă forțez
dă-mi mâinile fără consimțământ...”

276
00:11:05,251 --> 00:11:06,852
A fost doar un <i>ddongjeem!</i>

277
00:11:08,088 --> 00:11:10,055
Te rog, nu mă <i>ddongjeem</i> din nou!

278
00:11:10,523 --> 00:11:16,428
Chiar nu am nevoie de mai multă „anxietate,
pierderea poftei de mâncare sau izolarea socială”.

279
00:11:16,429 --> 00:11:18,297
(Râd.) Nu vorbește serios.

280
00:11:18,298 --> 00:11:20,065
Și îmi face asta tot timpul.

281
00:11:20,066 --> 00:11:21,969
E doar un mic ghiont
cu degetele in...

282
00:11:21,970 --> 00:11:24,803
E ca și cum ți-aș da
un wedgie sau o burtă roz.

283
00:11:24,804 --> 00:11:30,375
Ceea ce nu aș face niciodată, dar dacă aș
a făcut-o, atunci ar fi doar pentru distracție.

284
00:11:30,777 --> 00:11:32,045
Dar nu aș face-o.

285
00:11:43,362 --> 00:11:44,696
Deci...

286
00:11:45,932 --> 00:11:47,199
esti suparat pe mine?

287
00:11:47,467 --> 00:11:48,633
Nu.

288
00:11:49,936 --> 00:11:52,070
Ești supărat în general?

289
00:11:52,171 --> 00:11:53,305
Nu.

290
00:11:54,407 --> 00:11:58,109
Ei bine, cam. Sorta. Da.

291
00:11:58,444 --> 00:11:59,711
Bine.

292
00:12:01,047 --> 00:12:05,417
Mă gândesc doar că m-am concentrat
prea mult despre fotografie, știi?

293
00:12:05,718 --> 00:12:08,320
Ești mult mai bun
fotograf decât mine.

294
00:12:08,454 --> 00:12:09,788
Se pare că nu.

295
00:12:09,789 --> 00:12:12,457
Bine, hai să facem asta, nu?

296
00:12:12,825 --> 00:12:14,259
GERALD: Bună, domnule Kim.

297
00:12:14,827 --> 00:12:16,294
Te machiezi?

298
00:12:17,430 --> 00:12:19,531
Este o loțiune în stil coreean.

299
00:12:19,532 --> 00:12:21,433
Pentru Gerald, fă-mi poza. Hmm?

300
00:12:21,868 --> 00:12:24,169
Ce crezi, cu trofeul de golf?

301
00:12:24,170 --> 00:12:25,437
Turneu bisericesc, nu?

302
00:12:25,605 --> 00:12:26,771
Sau ieșim afară.

303
00:12:26,772 --> 00:12:28,106
Îți arăt puttul meu.

304
00:12:28,367 --> 00:12:29,870
Sper că punga aia de chipsuri merită.

305
00:12:29,871 --> 00:12:32,073
Ah, nu doar pungă de chip.

306
00:12:32,078 --> 00:12:36,114
O pungă de cip în fiecare zi
pentru restul vieții mele.

307
00:12:36,215 --> 00:12:37,916
Am crezut că e pentru
restul vietii mele?

308
00:12:37,917 --> 00:12:40,552
Nu, spun „restul vieții”.

309
00:12:40,553 --> 00:12:43,555
Viața ta, viața mea,
care sfarsit primul, mmm?

310
00:12:43,923 --> 00:12:47,259
- Ei bine...
- Dacă mor primul, cum îți dau cip?

311
00:12:47,260 --> 00:12:50,529
huh? Și dacă mori primul, cum
mananci chip pe care ti-l dau?

312
00:12:50,530 --> 00:12:52,330
Doar faceți o poză.

313
00:12:53,099 --> 00:12:55,600
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
la această mică întâlnire.

314
00:12:55,801 --> 00:12:57,969
- Ai spus că e obligatoriu.
- Bine.

315
00:12:58,237 --> 00:13:01,840
Cred că toți am observat puțin
de tensiune în jurul biroului în ultima vreme,

316
00:13:01,841 --> 00:13:06,378
așa că am vrut doar să iau gașca
împreună și strângeți asta din boboc.

317
00:13:06,812 --> 00:13:08,880
Mulți oameni pronunță greșit acest cuvânt.

318
00:13:08,881 --> 00:13:10,415
Îmi pare rău, despre ce este vorba?

319
00:13:10,416 --> 00:13:13,351
Ei bine, îmi place să mă gândesc la noi
ca familie și, Terence,

320
00:13:13,352 --> 00:13:16,655
doi dintre frații tăi au o
o mica neintelegere.

321
00:13:16,656 --> 00:13:18,557
Oh, doar m-am gândit la asta
a fost o ceartă de îndrăgostiți.

322
00:13:18,558 --> 00:13:19,724
Nu suntem un cuplu.

323
00:13:19,725 --> 00:13:21,393
- Tu ești... Nu ești?
- Nu.

324
00:13:21,394 --> 00:13:23,762
Bine, este doar un <i>ddongjeem.</i>
<i>Este o chestie coreeană.</i>

325
00:13:23,763 --> 00:13:27,732
Și aceasta este o oportunitate excelentă
pentru ca noi să ne creștem sensibilitatea

326
00:13:27,733 --> 00:13:30,669
a diferitelor culturi și tradiții.

327
00:13:30,803 --> 00:13:34,639
De exemplu, în familia mea ne jucăm
acest joc în care trecem pe lângă o portocală

328
00:13:34,640 --> 00:13:37,509
- prin cameră folosindu-ne doar gâtul.
- (Chicotesc)

329
00:13:38,511 --> 00:13:42,847
Acest lucru poate părea sexual pentru unii
oameni din culturi diferite...

330
00:13:42,848 --> 00:13:44,049
De ce te uiți la mine?

331
00:13:44,050 --> 00:13:46,393
Sunt doar cinci oameni aici.
Trebuie să mă uit la cineva.

332
00:13:46,394 --> 00:13:49,955
Ideea este că trebuie să fim sensibili
unul față de celălalt din punct de vedere rasial și sexual,

333
00:13:49,956 --> 00:13:53,058
și cultural și sexual...

334
00:13:53,559 --> 00:13:55,827
Și dacă voi doi puteți face
amendamente, cu toții putem merge mai departe.

335
00:13:55,828 --> 00:13:58,797
Sigur. chiar îmi pare rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

336
00:13:58,798 --> 00:14:00,999
Total neprofesionist,
total nu se va întâmpla din nou.

337
00:14:01,000 --> 00:14:03,001
Multumesc. Accept scuzele tale.

338
00:14:03,002 --> 00:14:04,536
Nu ți-am cerut scuze.

339
00:14:04,537 --> 00:14:06,071
Îmi cer scuze tuturor celorlalți.

340
00:14:06,072 --> 00:14:07,839
Oh. Scuze nu sunt acceptate.

341
00:14:07,840 --> 00:14:09,663
Nu poți accepta un
scuze pe care nu le-am dat niciodată.

342
00:14:09,664 --> 00:14:12,047
- Poate ar trebui să vă despărțiți.
- Nu suntem un cuplu.

343
00:14:12,048 --> 00:14:15,714
Dar sunt sigur că ai face-o ca prieteni
vrea să găsească un teren comun.

344
00:14:15,715 --> 00:14:17,282
Oh, nu suntem prieteni.

345
00:14:17,850 --> 00:14:20,352
- Nu suntem?
- Nu, nu suntem.

346
00:14:20,953 --> 00:14:24,189
Bine, asta ar putea fi bine
timp pentru o mică pauză.

347
00:14:24,190 --> 00:14:26,258
- JUNG: Bine.
- Cool. Bună întâlnire.

348
00:14:26,259 --> 00:14:28,560
- Doar mă duc.
- Bine, mulțumesc că ai venit.

349
00:14:28,561 --> 00:14:30,304
- Da, Terence, poți să pleci.
- Pot să merg și eu?

350
00:14:30,305 --> 00:14:31,405
Da, mulțumesc.

351
00:14:34,433 --> 00:14:37,068
- (CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA)
- Ce crezi despre ceea ce fac?

352
00:14:37,069 --> 00:14:39,738
Ei bine, de ce nu-mi spui
la ce te duci,

353
00:14:39,739 --> 00:14:42,641
și îți voi spune cum poți
un fel de a obține acel aspect.

354
00:14:42,642 --> 00:14:46,544
Hmm. În fotografia mea de înmormântare, eu
vrei să arăți de succes.

355
00:14:46,545 --> 00:14:49,614
Dar de ce faci fața asta?

356
00:14:49,749 --> 00:14:52,751
Aceasta este o față de succes.
De ce faci fata asta?

357
00:14:53,386 --> 00:14:54,986
Aceasta este doar fața mea.

358
00:14:55,288 --> 00:14:56,454
(OBTURATORUL CAMERA CONTINUĂ CLIC)

359
00:14:56,455 --> 00:14:58,558
Uite. De ce să nu uităm
Sunt aici, bine? Amândoi.

360
00:14:58,559 --> 00:15:00,759
Și tu încearcă doar să faci
ceva muncă sau ceva.

361
00:15:00,760 --> 00:15:03,194
- O idee bună. O fotografie de acțiune, nu?
- Da.

362
00:15:03,195 --> 00:15:05,530
James Bond. În <i>Casino Royale.</i>

363
00:15:07,833 --> 00:15:08,933
- (CLATTERS)
- Oh.

364
00:15:09,201 --> 00:15:10,869
Nu-l lua pe acela. Mmm?

365
00:15:11,470 --> 00:15:14,572
- Bună, domnule Kim.
- Oh! Bună ziua, doamnă Mary.

366
00:15:14,573 --> 00:15:15,673
(Chicotete)

367
00:15:15,941 --> 00:15:17,442
Appa în acțiune.

368
00:15:18,177 --> 00:15:19,644
Cum e șoldul tău?

369
00:15:19,745 --> 00:15:22,647
Calciu bun pentru oase. Lasă-mă să ajut.

370
00:15:23,282 --> 00:15:24,983
Nu ai nicio ciocolată.

371
00:15:24,984 --> 00:15:28,119
Da, dar îl avem pe acesta.
(Chicotete)

372
00:15:28,120 --> 00:15:29,721
(OBTURATORUL CAMERA CONTINUĂ CLIC)

373
00:15:30,323 --> 00:15:31,656
Iată-ne.

374
00:15:32,124 --> 00:15:34,926
- Aceasta este frișcă.
- Opriți camera.

375
00:15:35,995 --> 00:15:37,095
Oh.

376
00:15:38,664 --> 00:15:41,866
Bine, fără lapte de ciocolată. Îmi pare rău.

377
00:15:41,867 --> 00:15:43,810
- (CLIC CLIC DE OBTURATORUL CAMERA)
- Nu pari rău.

378
00:15:43,811 --> 00:15:46,304
- Arăt de succes?
- Arăți inconfortabil.

379
00:15:46,305 --> 00:15:47,572
Arăți inconfortabil.

380
00:15:48,374 --> 00:15:51,042
- Ia niște lapte de ciocolată.
- (SOPPE)

381
00:15:51,744 --> 00:15:53,144
Nu-l folosi pe acela.

382
00:15:53,713 --> 00:15:55,847
Poate ar trebui să încercăm asta într-o altă zi.

383
00:15:55,848 --> 00:15:56,981
Ce?

384
00:15:57,083 --> 00:15:59,851
Sunt nervos în preajma ta.

385
00:16:00,686 --> 00:16:02,620
Și tu nervos mă faci nervos.

386
00:16:02,755 --> 00:16:04,989
Nu pot face o fotografie bună de înmormântare.

387
00:16:06,792 --> 00:16:10,962
Poate că trebuie să iei
Poza furișă cu mine, nu?

388
00:16:11,130 --> 00:16:13,798
Bine.

389
00:16:13,999 --> 00:16:16,301
APPA: Nu acum! Surprinde.

390
00:16:16,302 --> 00:16:18,436
Stilul comando. Ca un ninja.

391
00:16:18,437 --> 00:16:20,238
Ca... Ca, maine dimineata?

392
00:16:20,239 --> 00:16:22,707
Nu-mi spune mie!
Fă o fotografie când nu știu.

393
00:16:22,708 --> 00:16:24,008
Înţelegi?

394
00:16:24,910 --> 00:16:27,645
Da. Da, cred că înțeleg.

395
00:16:36,021 --> 00:16:37,989
- (Sforăind)
- Hei, te-ai trezit?

396
00:16:38,557 --> 00:16:40,091
- Cât este ceasul?
- (COMUTARE CLICURI)

397
00:16:40,092 --> 00:16:41,595
KIMCHEE: Un timp în care ar trebui să dorm.

398
00:16:41,596 --> 00:16:43,496
Așa cum se pare că faci, nicio problemă.

399
00:16:44,096 --> 00:16:46,898
- Chiar o să facem asta acum?
- Fă ce?

400
00:16:46,899 --> 00:16:48,479
Pentru că nu știu ce facem.

401
00:16:49,468 --> 00:16:51,269
În regulă. Ce vrei să spun?

402
00:16:51,270 --> 00:16:52,604
Nimic!

403
00:16:52,738 --> 00:16:55,907
Aflu astăzi că nu suntem prieteni
mai, și apoi ajung acasă,

404
00:16:55,908 --> 00:16:58,176
iar tipul ăsta nu
spune-mi orice.

405
00:16:58,344 --> 00:17:00,412
Pregătiți cina, vă uitați la televizor,
și du-te la culcare.

406
00:17:00,413 --> 00:17:01,121
Ce este asta?

407
00:17:01,122 --> 00:17:03,272
Tu ești cel care a spus noi
nu mai erau prieteni.

408
00:17:03,349 --> 00:17:05,817
- Asta e tot ce ai?
- Așa s-a întâmplat!

409
00:17:05,818 --> 00:17:07,886
Deci nu m-ai ddongjeem brutal?

410
00:17:08,053 --> 00:17:09,988
Și apoi mă dai afară din biroul nostru?

411
00:17:10,489 --> 00:17:14,759
Și apoi ai avut mingile
imi cer scuze tuturor in afara de mine!

412
00:17:14,760 --> 00:17:17,762
Apropo de mingi, s-ar putea
vrei să treci la boxer.

413
00:17:17,763 --> 00:17:19,564
Ești serios
faci glume chiar acum?

414
00:17:19,565 --> 00:17:21,132
Știi ce? Uită-l.

415
00:17:21,133 --> 00:17:23,701
Hei. Stai, Kimch.

416
00:17:24,837 --> 00:17:26,204
Îmi pare rău.

417
00:17:27,039 --> 00:17:29,340
Tu doar spui asta
să mă facă să mă simt mai bine.

418
00:17:29,341 --> 00:17:32,310
Da, vreau să te simți mai bine.
Dar vorbesc serios.

419
00:17:32,912 --> 00:17:34,379
Bine? Asta e nasol.

420
00:17:35,147 --> 00:17:36,915
Nu ar fi trebuit
ddongjeem-ed te la serviciu.

421
00:17:36,916 --> 00:17:38,016
Şi?

422
00:17:38,017 --> 00:17:39,984
Ce zici să mă dai afară din birou?

423
00:17:39,985 --> 00:17:41,419
Este biroul meu.

424
00:17:41,520 --> 00:17:42,787
Este apartamentul meu.

425
00:17:43,055 --> 00:17:44,322
Mă dai afară?

426
00:17:44,423 --> 00:17:45,723
Nu.

427
00:17:46,358 --> 00:17:48,092
E atât de ciudat.

428
00:17:50,896 --> 00:17:53,097
Uite, este ciudat și pentru mine.

429
00:17:53,532 --> 00:17:56,534
Dar când suntem la serviciu
trebuie să-mi respecți poziția.

430
00:17:57,870 --> 00:18:01,472
Și trebuie să mă respecți. Toți din mine.

431
00:18:04,343 --> 00:18:05,677
ai dreptate.

432
00:18:07,947 --> 00:18:09,213
O îmbrățișați?

433
00:18:10,883 --> 00:18:13,384
- Nu porți niciun...
- Imbratiseaza-te.

434
00:18:13,385 --> 00:18:15,987
chiar nu sunt confortabil...
Oh!

435
00:18:15,988 --> 00:18:17,388
Bine.

436
00:18:18,724 --> 00:18:19,991
Ți-e foame?

437
00:18:20,226 --> 00:18:21,359
Pentru ce?

438
00:18:21,360 --> 00:18:22,827
Fac ouă.

439
00:18:22,828 --> 00:18:26,030
O să închid
ochii mei și mă întorc la culcare.

440
00:18:26,031 --> 00:18:28,199
În regulă. (SUTURI)

441
00:18:47,953 --> 00:18:49,616
Nu ai niciunul
cuburi de bulion, nu?

442
00:18:49,617 --> 00:18:50,717
(Chicotete)

443
00:18:54,560 --> 00:18:56,260
Poftim, domnule.

444
00:18:57,596 --> 00:18:58,896
Mulţumesc.

445
00:19:04,603 --> 00:19:05,870
Știi ce?

446
00:19:06,171 --> 00:19:07,505
Suntem buni.

447
00:19:08,474 --> 00:19:09,907
Hai, Noah.

448
00:19:13,879 --> 00:19:16,047
(ȘOPTĂ) Du-te. Îmi blochezi lumina.

449
00:19:17,349 --> 00:19:18,683
Gerald!

450
00:19:19,118 --> 00:19:20,518
Pauză!

451
00:19:20,920 --> 00:19:22,954
- La cine strigi, Appa?
- Gerald.

452
00:19:22,955 --> 00:19:25,156
Îmi face o fotografie de atac furtiv.

453
00:19:25,157 --> 00:19:27,492
- Dar am nevoie de pauză.
- Gerald e la școală.

454
00:19:27,493 --> 00:19:30,929
Asta vrea el să gândim.
Gerald!

455
00:19:30,930 --> 00:19:33,097
Nu, serios, Appa.
Eram doar cu el.

456
00:19:33,532 --> 00:19:35,900
Uf, risipă.

457
00:19:36,135 --> 00:19:37,869
Ce poza buna azi.

458
00:19:37,870 --> 00:19:41,472
De ce nu stai pur și simplu,
și-ți aduc niște ceai.

459
00:19:41,574 --> 00:19:44,142
Bine.

460
00:19:48,948 --> 00:19:50,048
(GEMETE)

461
00:19:51,584 --> 00:19:53,017
(APPA expiră adânc)

462
00:19:54,453 --> 00:19:55,553
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

463
00:19:56,555 --> 00:19:57,855
APPA: Da.

464
00:19:58,157 --> 00:20:00,224
Ce-ți spun, Gerald? Atac furiș.

465
00:20:00,225 --> 00:20:03,561
- Prinde în interiorul Appa.
- Ai un mare talent.

466
00:20:03,562 --> 00:20:06,164
Mulțumesc, doamnă Kim.
Ma bucur ca iti place.

467
00:20:07,733 --> 00:20:09,400
Alăturat.

468
00:20:09,401 --> 00:20:11,736
- Ca cimitirul când murim.
- Mmm.

469
00:20:12,438 --> 00:20:13,938
(ȘOPTĂ) Mulțumesc pentru salvare.

470
00:20:13,939 --> 00:20:15,607
Simt că ar trebui să le spui.

471
00:20:15,608 --> 00:20:18,142
(ȘOPTĂ) Nu, asta funcționează pentru mine.

472
00:20:19,678 --> 00:20:22,847
- Acum sunt gata să mor.
- Şi eu.

473
00:20:24,049 --> 00:20:26,751
- Parcă mergem în rai.
- UMMA: Da.

474
00:20:28,220 --> 00:20:30,455
Simt că nu ar trebui să fiu aici.

475
00:20:30,456 --> 00:20:32,423
(ȘOPTĂ) Simt că
că de cele mai multe ori.

476
00:20:42,382 --> 00:20:44,049
<i>(ZURBĂT ASPIRATORULUI)</i>

477
00:20:46,719 --> 00:20:47,993
Ești un fotograf bun?

478
00:20:47,994 --> 00:20:49,661
Nu știu. Îmi plac unele dintre lucrurile mele.

479
00:20:49,662 --> 00:20:52,130
- Haide, Janet.
- Da, sunt destul de bine.

480
00:20:52,131 --> 00:20:54,766
Ei bine, atunci nu se întâmplă
contează ce cred Appa și Umma.

481
00:20:54,767 --> 00:20:58,069
(râde) Oh. ma duc
amintește-ți că ai spus asta.

482
00:21:00,239 --> 00:21:01,906
Asta trebuie să te omoare.

483
00:21:01,907 --> 00:21:03,675
Ddongjeem e prost. Este pentru copii.

484
00:21:03,676 --> 00:21:06,144
Uh-huh. Și vei primi
concediat dacă o faci din nou.

485
00:21:06,479 --> 00:21:07,645
Da.

486
00:21:08,347 --> 00:21:09,814
Dar nu lucrez aici.

487
00:21:12,385 --> 00:21:14,786
Dacă întreabă cineva, sunt în biroul meu.

488
00:21:15,388 --> 00:21:16,654
Hei.

489
00:21:17,123 --> 00:21:18,389
Arma-l.

490
00:21:19,430 --> 00:21:27,030
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
<b>awaqeded</b> pentru <b>www.addic7ed.com.</b>

491
00:21:27,080 --> 00:21:31,630
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0